跆拳道比赛三回合,如果同分,就打延长赛,谁先得分谁就赢,

英文名称叫 sudden death ,台湾译为"骤死赛",中国则译"突然死亡赛"

的确,sudden death本身就不文雅

不如,世界杯足球的golden ball(台湾译:"黄金入球",中国怎么翻译的,我不知道)

golden ball 比 sudden death 文雅多了!

1990年 Patrick Swayze和Demi Moore主演的"Ghost"(这个英文原名也不雅吧?)

中国和香港翻译成:"人鬼情未了"

台湾则翻译为:"第六感生死恋"(后来很多片名乱翻译,叫"第六感追缉令""第六感生死缘"...)

不久前的电影 Fantastic Four (Marvel comics改编)

中.港的译名:"神奇四侠"

台湾译名:"惊奇四超人"

如果翻成:"经期四超人"

我一定拒看!